Una torre Eiffel con mondadientes. Charlando con José Aníbal Campos

«Cada nueva traducción es, en cierto modo, un acto de desaprendizaje y aprendizaje a la vez. Se requiere de una investigación casi policial, casi al estilo de los grandes detectives: todo es importante, las manías del autor, sus gustos, su posición política, sus olores corporales». Estas consideraciones forman parte de una reflexión aun mayor sobre … Sigue leyendo Una torre Eiffel con mondadientes. Charlando con José Aníbal Campos

Una danza de la muerte bufa. Charlando con Rubén Martín Giráldez

«Puede que en vuestros libros haya espacio y pastitas para todos, pero aquí no.» Rubén Martín Giráldez, Magistral. Permítanme, para empezar, que me autocite. En junio de 2013 escribí lo siguiente: «Les ruego encarecidamente que dejen a un lado cualquier idea preconcebida. No sean escrupulosos ni alcen la bandera del convencionalismo literario porque se llevarían un … Sigue leyendo Una danza de la muerte bufa. Charlando con Rubén Martín Giráldez

Las certezas de ayer han muerto. Charlando con Frédéric Pajak

Hay una frase en Materia oscura (Páginas de Espuma), de Ángel Zapata, que podría resumir la vida de tres hombres, escritores y pensadores los tres, que se vieron excluidos de la sociedad de su tiempo. Dice así: «Cada no mucho tiempo, un hombre hecho de lágrimas cruza la calle». Al pensar en Friedich Nietzsche, Cesare … Sigue leyendo Las certezas de ayer han muerto. Charlando con Frédéric Pajak

La crónica es un ornitorrinco. Charlando con Juan Villoro

Hacer periodismo desde lo literario es establecer una búsqueda, intentar satisfacer una inquietud a partir de un ejercicio en el que debemos tomar consciencia de nuestro tiempo para reflejar, si se puede, la realidad paradójica en la que vivimos. En este sentido, es de vital importancia crear un tono preciso a través del lenguaje. Debemos … Sigue leyendo La crónica es un ornitorrinco. Charlando con Juan Villoro

Janum. Charlando con Myriam Moscona

Existe un momento en La resta (Demipage), primera novela de Alia Trabucco, en que la autora chilena hace mención del peso de las palabras, de su importancia. Trabucco, a través del personaje de Iquela, escribe que está convencida «como cuando niña, de que cada persona no vivía una cantidad de años sino un número predeterminado de palabras … Sigue leyendo Janum. Charlando con Myriam Moscona

Acción y cólera. Charlando con Éric Vuillard // L’action et la colère. Un conversation avec Éric Vuillard

Éric Vuillard © Melania Avanzato Iki cize waon kon wana hana la yelo iyo tiye kiya waon Un guerrero fui. Ahora todo acabó. Tiempos difíciles me esperan. (Canción compuesta por Toro Sentado tras las negociaciones sobre la partición de la reserva, 1889) Toro Sentado fue consciente del cambio, de la transformación de una época, de … Sigue leyendo Acción y cólera. Charlando con Éric Vuillard // L’action et la colère. Un conversation avec Éric Vuillard